1
00:00:07,841 --> 00:00:08,842
Hov-hø!

2
00:00:08,926 --> 00:00:10,093
[griner]

3
00:00:11,345 --> 00:00:13,972
[udbryder, griner]

4
00:00:14,056 --> 00:00:15,140
[begge griner]

5
00:00:17,100 --> 00:00:18,852
[jubel]

6
00:00:18,936 --> 00:00:20,103
Ja!

7
00:00:22,689 --> 00:00:23,690
[taler Poobian]

8
00:00:24,274 --> 00:00:25,734
[bipper, kvidrer]

9
00:00:26,360 --> 00:00:27,361
[RJ kvidrer]

10
00:00:27,444 --> 00:00:29,738
Hov-hø!

11
00:00:33,242 --> 00:00:34,243
[bipper]

12
00:00:47,798 --> 00:00:49,341
[Lys] Bare lidt længere.

13
00:00:49,424 --> 00:00:52,135
Vi er nødt til at komme forbi disse droider
at nå fyret.

14
00:00:52,219 --> 00:00:53,637
[al belastning]

15
00:00:53,720 --> 00:00:56,098
Vi kan gøre det her sammen.

16
00:00:56,181 --> 00:00:57,766
Parat? Nu!

17
00:00:59,226 --> 00:01:00,727
[alle grynt]

18
00:01:01,561 --> 00:01:03,021
[jubel]

19
00:01:03,105 --> 00:01:06,233
-Og det er derfor, vi går sammen.
-[comlink bip]

20
00:01:07,401 --> 00:01:10,028
Taborr? Hvad er du...

21
00:01:10,904 --> 00:01:13,657
Hov. Du ser ikke så godt ud.
Hvad skete der?

22
00:01:13,740 --> 00:01:17,828
Jeg, øh... Hør her,
Jeg ved, at vi ikke ligefrem er venner,

23
00:01:17,911 --> 00:01:22,416
men jeg kan ikke nå EB-3 og Pord,
og jeg ved ikke hvem jeg ellers skal ringe til.

24
00:01:22,499 --> 00:01:23,667
Jeg har brug for din hjælp.

25
00:01:24,585 --> 00:01:27,921
En tyv kom til min hjemmeplanet
og stjal vores landsbys landbrugsdroider.

26
00:01:28,005 --> 00:01:31,174
Uden dem... [suk]
… mit folk løber tør for mad.

27
00:01:31,258 --> 00:01:34,219
- Det er forfærdeligt.
- Stjålne droider?

28
00:01:34,303 --> 00:01:37,347
Lad mig gætte... Hed denne tyv Rek?

29
00:01:38,515 --> 00:01:41,768
Ja.
Jeg prøvede at få mine droider tilbage alene,

30
00:01:41,852 --> 00:01:43,729
men jeg blev fanget.

31
00:01:43,812 --> 00:01:46,273
Nu sidder jeg fast på hans skib.

32
00:01:46,356 --> 00:01:49,026
Kan du hjælpe mig med at få droiderne tilbage?

33
00:01:50,777 --> 00:01:52,612
Øh, giv os et øjeblik.

34
00:01:54,072 --> 00:01:56,867
Jeg ved, vi burde hjælpe Cyrus,
men jeg stoler ikke på ham.

35
00:01:56,950 --> 00:01:58,160
Han har narret os før.

36
00:01:58,243 --> 00:02:01,371
Noget fortæller mig
han har virkelig brug for vores hjælp denne gang.

37
00:02:01,455 --> 00:02:04,207
Desuden er vi Jedi. Vi hjælper mennesker.

38
00:02:05,542 --> 00:02:07,794
[taler Poobian]

39
00:02:09,421 --> 00:02:11,298
Du har ret. Okay.

40
00:02:12,674 --> 00:02:15,469
Okay, Cyrus, vi hjælper dig
få de landbrugsdroider tilbage.

41
00:02:15,552 --> 00:02:18,639
Tak.
Du kan spore mit signal for at finde mig.

42
00:02:18,722 --> 00:02:20,891
Vi ringer til Nash og er der med det samme.

43
00:02:28,857 --> 00:02:30,108
[Nash] Der er Reks skib!

44
00:02:31,193 --> 00:02:33,362
-RJ og jeg bliver på Firehawk...
-[bip]

45
00:02:33,445 --> 00:02:35,155
...i tilfælde af at vi skal afsted i en fart.

46
00:02:35,238 --> 00:02:36,365
Tak, Nash.

47
00:02:40,577 --> 00:02:42,329
[Nubs stammer]

48
00:02:42,412 --> 00:02:43,914
[alle grynt]

49
00:02:43,997 --> 00:02:46,583
Godt arbejde med at trække den luge op
så vi kunne snige os ind, Nubs.

50
00:02:46,667 --> 00:02:48,460
[taler Poobian]

51
00:02:48,543 --> 00:02:50,504
Okay, Cyrus er et sted herinde.

52
00:02:50,587 --> 00:02:53,507
Forbliv stille. Vi ønsker ikke at blive fanget
af Rek eller hans droider.

53
00:02:53,590 --> 00:02:54,925
Kom nu.

54
00:02:55,842 --> 00:02:57,094
-[Cyrus] Psst!
-[alle gispe]

55
00:02:57,844 --> 00:02:59,262
Herovre.

56
00:03:01,223 --> 00:03:02,349
-[taler Poobian]
-[bip]

57
00:03:04,893 --> 00:03:07,354
Du kom virkelig. Tak. jeg--

58
00:03:07,437 --> 00:03:08,897
Vi har ikke meget tid.

59
00:03:08,980 --> 00:03:11,525
Vi skal finde de droider
før Rek gør dem noget.

60
00:03:12,025 --> 00:03:13,819
Ja, selvfølgelig.

61
00:03:13,902 --> 00:03:18,031
Rek opgraderer normalt alle droider, han tager.
Så de skal nok være i hans værksted.

62
00:03:18,115 --> 00:03:19,491
-Denne vej.
-[taler Poobian]

63
00:03:23,745 --> 00:03:25,914
[alle pustende]

64
00:03:26,540 --> 00:03:28,959
-[Kai] Det er døren til Reks værksted.
-[droids bip]

65
00:03:29,042 --> 00:03:31,086
[Lys] Forsigtig,
lad ikke de droider se os.

66
00:03:32,170 --> 00:03:35,006
Landbrugsdroiderne! Jeg... [grynker] Hej!

67
00:03:35,090 --> 00:03:37,217
Du har allerede prøvet at tage imod Rek alene
og blev fanget.

68
00:03:37,300 --> 00:03:39,136
Vi skal gøre det her sammen.

69
00:03:39,219 --> 00:03:40,220
[suk]

70
00:03:40,303 --> 00:03:41,430
Kan vi stole på dig?

71
00:03:45,809 --> 00:03:46,935
[Taborr] Ja.

72
00:03:50,522 --> 00:03:52,524
-[droid] Hold op! Ubudne gæster!
-[Kai] Øh...

73
00:03:52,607 --> 00:03:56,111
Jedi,
forventede ikke at se jer tre i dag.

74
00:03:56,194 --> 00:03:58,572
Er I alle venner?

75
00:04:01,450 --> 00:04:06,663
Taborr, troede du virkelig
Jeg ville ikke vide, at du flygtede?

76
00:04:07,247 --> 00:04:10,459
Det er tid for vores besøgende at tage af sted.
Vis dem frem.

77
00:04:11,501 --> 00:04:14,129
Nu skal jeg opgradere
de nye landbrugsdroider.

78
00:04:15,255 --> 00:04:17,924
[Taborr stønner] Vi er nødt til at stoppe Rek.

79
00:04:18,008 --> 00:04:20,260
-Kom nu, lad os gøre det her.
-Ja!

80
00:04:21,094 --> 00:04:23,013
[alle grynter]

81
00:04:25,599 --> 00:04:27,184
[Taborr anstrenger sig, stønner]

82
00:04:28,852 --> 00:04:29,978
Det her virker ikke.

83
00:04:30,979 --> 00:04:32,063
[begge råber]

84
00:04:32,147 --> 00:04:33,982
[grynter, råber]

85
00:04:34,065 --> 00:04:35,734
[Taborr anstrengende]

86
00:04:36,651 --> 00:04:37,694
Taborr, hjælp!

87
00:04:44,409 --> 00:04:46,745
[grinter, bukser]

88
00:04:46,828 --> 00:04:47,829
[Kai] Nej!

89
00:04:50,832 --> 00:04:53,960
Jeg vidste det.
Taborr bekymrer sig kun om sig selv.

90
00:04:55,629 --> 00:04:58,215
Rek, jeg ved du er herinde.

91
00:04:59,216 --> 00:05:02,803
[Rek] Jeg kan ikke tro
du har lige efterladt dine venner.

92
00:05:02,886 --> 00:05:04,179
[Taborr] De er ikke mine venner.

93
00:05:04,262 --> 00:05:07,182
[Rek] Selvfølgelig er de det.
De kom hele denne vej for at redde dig.

94
00:05:07,265 --> 00:05:09,434
Det virker bestemt som venskab for mig.

95
00:05:09,518 --> 00:05:12,646
[klukker] Hvad ved du
om venskab?

96
00:05:12,729 --> 00:05:17,442
[Rek] Åh, jeg har masser af venner.
Vi bor alle sammen her på mit skib.

97
00:05:18,318 --> 00:05:19,861
[Taborr] Droiderne?

98
00:05:19,945 --> 00:05:23,532
De gør bare hvad du vil.
Det er ikke rigtigt venskab.

99
00:05:23,615 --> 00:05:29,120
Det er heller ikke at forlade dine venner,
og nu er der ingen til at hjælpe dig.

100
00:05:29,204 --> 00:05:31,790
-[bip]
- Hvad? Ingen!

101
00:05:31,873 --> 00:05:35,418
-[råber]
-[kagler]

102
00:05:35,502 --> 00:05:38,255
Hov! [grinter]

103
00:05:38,338 --> 00:05:40,966
[pod tænder]

104
00:05:41,925 --> 00:05:43,385
[Taborr] En escape pod?

105
00:05:49,182 --> 00:05:51,017
Nej, nej, nej!

106
00:05:52,435 --> 00:05:55,772
[råber, pustende]

107
00:05:55,856 --> 00:05:58,024
Sammen, det er, hvad Kai sagde.

108
00:05:58,108 --> 00:06:01,111
Jeg skulle være blevet hos dem.
Jeg skulle have hjulpet dem, men nej.

109
00:06:01,194 --> 00:06:03,613
Jeg troede, jeg kunne det hele
af mig selv igen.

110
00:06:05,240 --> 00:06:08,952
Jeg var egoistisk. Nu sidder jeg fast her alene.

111
00:06:12,497 --> 00:06:14,624
[stønner] Hvad har jeg gjort?

112
00:06:14,708 --> 00:06:18,753
De er mine venner og...
og jeg har såret dem. Jeg har såret Kai.

113
00:06:20,130 --> 00:06:21,131
[suk]

114
00:06:22,424 --> 00:06:24,134
Jeg er nødt til at gøre tingene rigtigt.

115
00:06:35,896 --> 00:06:40,775
[gisper] Måske hvis jeg kan omdirigere
trykregulatoren,

116
00:06:40,859 --> 00:06:45,405
så kan jeg styre denne escape pod
og gå og hjælp jedierne. Ja!

117
00:06:51,870 --> 00:06:53,163
Rek, hvor er Taborr?

118
00:06:53,246 --> 00:06:56,541
Han måtte forlade skibet.
Han er en ven, hva'?

119
00:06:56,625 --> 00:06:59,753
Han beder om din hjælp
og så bare efterlader dig.

120
00:06:59,836 --> 00:07:01,880
[tuts]

121
00:07:01,963 --> 00:07:05,383
Rek, der er en nødsituation.
En defekt droid har brug for din hjælp.

122
00:07:05,467 --> 00:07:07,677
[suk] I to kommer med mig.

123
00:07:09,220 --> 00:07:11,264
Du. Bliv her og hold øje med dem.

124
00:07:11,848 --> 00:07:12,849
Ja, Rek.

125
00:07:19,898 --> 00:07:22,317
Jeg vidste, at man ikke kunne stole på Taborr.

126
00:07:22,400 --> 00:07:25,153
Han er en pirat.
Han passer kun på sig selv, og--

127
00:07:25,236 --> 00:07:26,613
-[elektricitet krakelerer]
-[alle gispe]

128
00:07:27,447 --> 00:07:29,074
[slukker]

129
00:07:29,699 --> 00:07:30,867
Og han ville være enig med dig.

130
00:07:30,950 --> 00:07:32,118
- Cyrus?
-[Nubs gisper]

131
00:07:32,202 --> 00:07:34,621
Jeg rodede med en af Reks droider
at distrahere ham.

132
00:07:34,704 --> 00:07:36,790
Nu er det min tur til at redde dig.

133
00:07:36,873 --> 00:07:39,125
Redder du os?

134
00:07:39,209 --> 00:07:42,128
Du kunne have gået
for landbrugsdroiderne og efterlod os her.

135
00:07:42,212 --> 00:07:43,546
Vi sagde, at vi ville gøre det her sammen

136
00:07:43,630 --> 00:07:46,508
men jeg rodede og prøvede at gøre det
af mig selv.

137
00:07:49,427 --> 00:07:50,595
Jeg er ked af det.

138
00:07:50,679 --> 00:07:54,182
Lad os bare redde de droider
mens vi har chancen.

139
00:07:58,228 --> 00:07:59,688
-Disse droider er store.
-[slår op]

140
00:07:59,771 --> 00:08:01,564
- Vi får brug for...
-[begge] Øh, Cyrus...

141
00:08:01,648 --> 00:08:02,649
- Pas på!
- Bag dig!

142
00:08:03,650 --> 00:08:06,236
- Hvad?
-[bip]

143
00:08:06,319 --> 00:08:09,489
- Hej!
-[Rek] Fejlfungerende droid.

144
00:08:09,572 --> 00:08:12,242
Smart måde at få mig på
ud af mit værksted, Cyrus.

145
00:08:12,325 --> 00:08:14,077
Og de der landbrugsdroider?

146
00:08:14,160 --> 00:08:17,497
Jeg lavede et par opgraderinger
og nu styrer jeg dem med dette.

147
00:08:18,123 --> 00:08:20,583
-[droid bip]
-[grynter] Stop! [anstrengende]

148
00:08:20,667 --> 00:08:24,129
Mine venner,
sætte disse ubudne gæster ind i briggen.

149
00:08:26,756 --> 00:08:29,801
Hjælp Cyrus. Vi vil håndtere disse droider.

150
00:08:29,884 --> 00:08:30,885
Okay.

151
00:08:32,262 --> 00:08:33,888
Det her burde være ret sjovt.

152
00:08:37,350 --> 00:08:38,351
[droid kvidrer]

153
00:08:38,935 --> 00:08:41,604
Lad ham gå! [råber]

154
00:08:41,688 --> 00:08:43,022
Hov! [grinter]

155
00:08:46,443 --> 00:08:48,069
[grinter]

156
00:08:48,153 --> 00:08:49,404
[bipper, slukker]

157
00:08:49,487 --> 00:08:51,823
Rek vil blive ved med at sende flere droider
medmindre vi stopper ham.

158
00:08:51,906 --> 00:08:53,908
Har du nogen ideer til, hvordan man gør det?

159
00:08:53,992 --> 00:08:56,911
Det gør jeg, men vi skal gøre det sammen.

160
00:08:59,706 --> 00:09:00,999
Okay sammen.

161
00:09:04,753 --> 00:09:05,920
[gisper]

162
00:09:07,505 --> 00:09:08,757
[begge grynter]

163
00:09:08,840 --> 00:09:10,633
Nå, det er uventet.

164
00:09:11,426 --> 00:09:12,427
Få dem, venner!

165
00:09:12,510 --> 00:09:13,928
[droider bipper]

166
00:09:15,847 --> 00:09:18,892
-[Kraften buldrer]
-[Kai stammer]

167
00:09:19,476 --> 00:09:21,895
Dejligt! [grinter]

168
00:09:25,899 --> 00:09:27,817
[Rek klukker] Øh...

169
00:09:30,070 --> 00:09:33,740
Du ved, han ikke rigtig er din ven.
Han bruger bare dig.

170
00:09:35,658 --> 00:09:37,118
Han vil forråde dig igen.

171
00:09:40,330 --> 00:09:43,124
Faktisk, hvad med lige nu?

172
00:09:43,708 --> 00:09:46,669
Cyrus, lad os lave en aftale.

173
00:09:46,753 --> 00:09:48,546
Jeg giver dig dine landbrugsdroider tilbage

174
00:09:48,630 --> 00:09:52,175
og mine venner og jeg vil hjælpe dig
blive den største pirat i sektoren.

175
00:09:55,762 --> 00:09:57,764
Det er alt, hvad jeg nogensinde har ønsket mig.

176
00:09:58,556 --> 00:09:59,557
[gisper]

177
00:10:01,476 --> 00:10:03,561
Men ikke længere.

178
00:10:05,897 --> 00:10:06,898
[Rek gisper]

179
00:10:07,607 --> 00:10:08,775
[Cyrus grynter]

180
00:10:08,858 --> 00:10:11,778
Kai har vist mig ægte venskab,

181
00:10:11,861 --> 00:10:14,739
troede, der var godt i mig
da jeg ikke kunne se det.

182
00:10:14,823 --> 00:10:17,992
Jeg vil ikke være den største pirat
i galaksen længere.

183
00:10:18,076 --> 00:10:20,453
Jeg vil være den person, han tror, ​​jeg er.

184
00:10:21,871 --> 00:10:26,334
Fortæl nu dine venner, at de skal stå ned
og giv mig de droider tilbage.

185
00:10:26,417 --> 00:10:27,919
Fint, fint.

186
00:10:28,002 --> 00:10:30,964
Stå ned, mine venner. Stå ned.

187
00:10:31,047 --> 00:10:33,591
-[grinter]
-[droids bip]

188
00:10:36,177 --> 00:10:41,015
Du vil aldrig stjæle fra mig
eller mit folk igen. Har du det?

189
00:10:41,099 --> 00:10:43,268
Ja, ja. Jeg fik... jeg fik det.

190
00:10:43,351 --> 00:10:44,394
Stor.

191
00:10:44,477 --> 00:10:46,896
Lad os nu stå af
denne rustspand af et skib.

192
00:10:50,108 --> 00:10:52,735
-[begge fniser]
-[taler Poobian]

193
00:10:52,819 --> 00:10:56,156
Dit folk har deres droider tilbage,
og de virker glade.

194
00:10:56,239 --> 00:10:59,409
jeg forstår bare ikke noget...

195
00:10:59,492 --> 00:11:02,579
Hvorfor bliver du ved med at hjælpe mig
efter jeg har gjort så mange dårlige ting?

196
00:11:05,331 --> 00:11:11,462
Cyrus, du har såret mange mennesker,
inklusive mine venner og mig.

197
00:11:11,546 --> 00:11:15,216
Men hele denne tid,
Jeg har altid troet, at man kunne vælge det gode.

198
00:11:15,842 --> 00:11:20,763
Fordi, tja,
Jeg giver aldrig op på mine venner.

199
00:11:25,476 --> 00:11:29,147
Jeg er ked af det. Virkelig ked af det.

200
00:11:30,106 --> 00:11:31,482
Til alt.

201
00:11:32,859 --> 00:11:35,069
Jeg ... tilgiver dig.

202
00:11:37,780 --> 00:11:38,823
Kan vi starte forfra?

203
00:11:39,908 --> 00:11:43,119
Hej, jeg hedder Kai. Kai Brightstar.

204
00:11:43,203 --> 00:11:45,205
Jeg er Cyrus Vuundir.

205
00:11:45,288 --> 00:11:46,789
Godt at møde dig, Kai Brightstar.

206
00:11:46,873 --> 00:11:50,335
-[begge griner]
-[Nubs vokaliserer]

207
00:11:51,002 --> 00:11:54,214
[griner]
Du har nogle gode venner, Kai.

208
00:11:55,340 --> 00:11:56,341
Det gør jeg bestemt.

209
00:12:06,935 --> 00:12:11,397
[gryntende]

210
00:12:12,106 --> 00:12:15,568
Wow, Nubs, du er helt sikkert klar
til din store dag med Wes.

211
00:12:15,652 --> 00:12:18,738
Ja. Du vil klare dig godt
ved Jedi-demonstrationen senere.

212
00:12:18,821 --> 00:12:20,531
[taler Poobian]

213
00:12:20,615 --> 00:12:21,950
-[droid bip]
-[råber]

214
00:12:22,033 --> 00:12:25,787
-[bipper]
-[griner, taler Poobian]

215
00:12:25,870 --> 00:12:27,080
Hejsa, hotshots.

216
00:12:27,163 --> 00:12:28,164
-Hej, Wes.
- Hej!

217
00:12:28,248 --> 00:12:29,791
-[taler Poobian]
-Nubs.

218
00:12:29,874 --> 00:12:33,461
Er du klar til at flyve til planeten Deppani
til vores Jedi træningsdemonstration?

219
00:12:33,544 --> 00:12:36,506
-[taler Poobian]
-[griner] Jeg kommer, jeg kommer.

220
00:12:36,589 --> 00:12:39,259
- Hav en god dag, I to.
-Må Kraften være med dig.

221
00:12:43,012 --> 00:12:44,847
-[Nubs coos]
-[R0-M1 bip]

222
00:12:44,931 --> 00:12:47,517
[taler Poobian, griner]

223
00:12:48,393 --> 00:12:52,772
-[taler Poobian]
-[bipper, klynker]

224
00:12:52,855 --> 00:12:55,275
[griner]
Vi er der stadig ikke endnu, Nubs.

225
00:12:55,858 --> 00:12:59,195
-[stønner, taler Poobian]
-[konsol bipper]

226
00:13:01,990 --> 00:13:05,368
[taler Poobian]

227
00:13:05,451 --> 00:13:08,997
Ja, vi mangler brændstof.
Hvis vi løber tør, kan vi ikke gå længere.

228
00:13:09,080 --> 00:13:12,250
Heldigvis er der en tankstation
på en planet tæt på.

229
00:13:12,834 --> 00:13:13,918
[klynker, taler Poobian]

230
00:13:14,002 --> 00:13:17,588
Vi kommer tilbage på vej
til Deppani på ingen tid. Jeg lover.

231
00:13:17,672 --> 00:13:20,133
[stønner, taler Poobian]

232
00:13:27,473 --> 00:13:29,726
Pit-droiderne burde have
vores skib tankede på ingen tid.

233
00:13:32,353 --> 00:13:33,438
[skriger]

234
00:13:34,731 --> 00:13:36,107
[griner]

235
00:13:36,190 --> 00:13:37,442
-[kvidrer]
-[kvidrer]

236
00:13:38,735 --> 00:13:40,737
[begge kvidrer]

237
00:13:47,785 --> 00:13:49,495
-[bip]
-[skriger]

238
00:13:50,913 --> 00:13:52,665
-[fnis]
- Da vores skib tanker,

239
00:13:52,749 --> 00:13:54,709
lad os se om de har
nogle snacks indeni, kammerat.

240
00:13:54,792 --> 00:13:56,794
[udbryder, taler Poobian]

241
00:14:00,339 --> 00:14:02,925
[skib klirrende, sputter]

242
00:14:04,385 --> 00:14:05,845
-[griner]
-[grynter] Hov!

243
00:14:05,928 --> 00:14:08,639
Venner, se på det fancy skib.

244
00:14:08,723 --> 00:14:12,477
Jeg vil vædde på, at den har en fin strømomformer
vi kunne, øh,

245
00:14:12,560 --> 00:14:15,063
-brug. [griner]
-[griner]

246
00:14:15,146 --> 00:14:16,814
Det gør jeg vædde på, Claro.

247
00:14:16,898 --> 00:14:20,485
Ærgerligt, det tilhører folket
der gik ind i butikken lige nu.

248
00:14:23,529 --> 00:14:24,947
Hvad? Noget i mine tænder?

249
00:14:25,573 --> 00:14:27,492
-[stønner]
-[suk] Daro.

250
00:14:27,575 --> 00:14:31,954
Vi vil stjæle det og sælge det
for mange penge.

251
00:14:33,372 --> 00:14:34,415
[besætningsmedlem stønner]

252
00:14:34,499 --> 00:14:38,753
Åh, ligesom vi stjal
alle de andre dele, hva'?

253
00:14:38,836 --> 00:14:41,297
Ja, præcis.

254
00:14:41,380 --> 00:14:45,093
Okay, Flip, Daro,
bliv her og hold øje.

255
00:14:45,176 --> 00:14:46,636
-Du forstår det, Claro.
-[Flip grynter]

256
00:14:48,554 --> 00:14:50,264
-[begge bip]
-Undskyld,

257
00:14:50,348 --> 00:14:52,350
- Jeg har noget at stjæle.
-[skriger]

258
00:14:53,226 --> 00:14:54,894
-[griner]
-[skriger]

259
00:14:55,645 --> 00:14:56,979
[griner]

260
00:15:04,946 --> 00:15:07,615
♪ Claro, Flip og Daro stjæler ting
Fordi vi er dårlige ♪

261
00:15:07,698 --> 00:15:11,035
♪ Vi er de bedste tre tyve
Denne planet har nogensinde haft ♪

262
00:15:11,119 --> 00:15:13,788
-[vokaler] Ja!
- Hmm?

263
00:15:13,871 --> 00:15:15,623
- Hvad er det, Flip?
-[grinter]

264
00:15:16,541 --> 00:15:17,917
[Daro gisper]

265
00:15:19,168 --> 00:15:20,920
- Åh nej!
-[brummer]

266
00:15:21,003 --> 00:15:23,714
Du er en ting af skønhed.

267
00:15:23,798 --> 00:15:26,175
-Claro! Pas på!
-[gryntende]

268
00:15:26,259 --> 00:15:28,344
-[Nubs udbryder]
-[gisper, bukser]

269
00:15:28,845 --> 00:15:31,597
Har han lige stjålet noget fra vores skib?

270
00:15:31,681 --> 00:15:33,391
-[bip]
-[brummer, taler Poobian]

271
00:15:36,894 --> 00:15:39,021
- Hej, kom tilbage her!
-[bukser]

272
00:15:39,105 --> 00:15:41,732
Tak for strømomformeren! [griner]

273
00:15:41,816 --> 00:15:43,234
[grinter]

274
00:15:43,317 --> 00:15:45,319
[yelps] Slå den, Daro!

275
00:15:47,697 --> 00:15:49,490
[kagler]

276
00:15:49,991 --> 00:15:51,909
[begge hoster]

277
00:15:52,410 --> 00:15:56,455
[gisper, pludrer på Poobian]

278
00:15:59,208 --> 00:16:00,835
[bip]

279
00:16:01,711 --> 00:16:03,796
Hov, hov, Nubs, det er okay.

280
00:16:05,214 --> 00:16:07,383
[træk vejret dybt]

281
00:16:08,509 --> 00:16:10,094
[brukker i Poobian]

282
00:16:10,178 --> 00:16:12,597
[grynter, råber, stønner]

283
00:16:12,680 --> 00:16:13,931
Du har ret, Nubs.

284
00:16:14,015 --> 00:16:16,225
Vi kan ikke flyve vores skib
uden den del, de stjal,

285
00:16:16,309 --> 00:16:19,478
men bliver vred
og det hjælper ikke at miste modet.

286
00:16:19,562 --> 00:16:21,772
Faktisk kan det gøre tingene værre.

287
00:16:21,856 --> 00:16:24,692
Ligesom, jeg ved det ikke, stikke din tå.

288
00:16:24,775 --> 00:16:28,112
[suk, taler Poobian]

289
00:16:28,196 --> 00:16:30,698
Nu skal vi finde en måde
for at få den del tilbage.

290
00:16:31,490 --> 00:16:34,368
[gisper, taler Poobian]

291
00:16:34,452 --> 00:16:37,788
Højre. Vi kan følge den røg
og find ud af, hvor de tyve blev af.

292
00:16:37,872 --> 00:16:39,665
R0-M1, hold øje med skibet
mens vi er væk.

293
00:16:39,749 --> 00:16:40,833
[kvidrer]

294
00:16:45,087 --> 00:16:48,591
[hoster, stønner]

295
00:16:48,674 --> 00:16:52,386
Ja, den røg er tykkere her.
De skal være tæt på.

296
00:16:52,470 --> 00:16:54,430
Hjælp! Tyve!

297
00:16:54,513 --> 00:16:55,932
[Numper pesende]

298
00:16:56,557 --> 00:16:57,975
Hov, er du okay, mister?

299
00:16:58,059 --> 00:17:01,437
[stønner] Ja, ja, ja.
Jeg har det godt, jeg har det godt.

300
00:17:01,520 --> 00:17:04,065
Men tre tyve røvede min butik
og lige gået.

301
00:17:04,148 --> 00:17:06,567
[taler Poobian]

302
00:17:06,651 --> 00:17:09,237
De tyve, var de så høje?

303
00:17:09,320 --> 00:17:12,365
Ja, jo,
de har røvet folk over hele byen.

304
00:17:12,448 --> 00:17:15,618
De stjal også fra os.
Har du nogen idé om, hvor de kan være blevet af?

305
00:17:15,701 --> 00:17:19,330
Det eneste sted, de ikke har røvet endnu
er Jenkens Speeder Garage

306
00:17:19,413 --> 00:17:20,623
på den anden side af byen.

307
00:17:20,706 --> 00:17:23,459
Tak. Det vil jeg vædde på
hvor tyvene er på vej hen.

308
00:17:23,542 --> 00:17:26,879
- Vi må hellere gå.
-[taler Poobian, klukker]

309
00:17:27,797 --> 00:17:30,508
Masser af gode dele vi kan sælge her.
[griner]

310
00:17:30,591 --> 00:17:31,634
Det her duer.

311
00:17:31,717 --> 00:17:34,845
Man kan ikke bare tage ting fra folk.
Det er ikke rigtigt.

312
00:17:34,929 --> 00:17:36,931
- Stille, du.
-[skramlende]

313
00:17:37,014 --> 00:17:38,599
-[gisper]
- Hvad?

314
00:17:40,351 --> 00:17:42,270
[taler Poobian]

315
00:17:42,353 --> 00:17:44,063
Fandt du os?

316
00:17:44,146 --> 00:17:46,482
Det er tid til at give tilbage
alt hvad du stjal.

317
00:17:46,566 --> 00:17:50,444
Er det ikke en god idé
men det kommer ikke til at ske.

318
00:17:51,445 --> 00:17:54,156
- Daro! Vend! [fløjter]
- Fik dig!

319
00:17:54,240 --> 00:17:55,950
[Wes, Nubs anstrenger]

320
00:17:56,033 --> 00:17:57,994
-[griner]
-[grynter, knurrer]

321
00:17:58,077 --> 00:18:01,289
-[pludrer i Poobian, skrigende]
-[Flip gryntende]

322
00:18:02,999 --> 00:18:04,959
Rolig, nubs,
eller du vil gøre tingene værre.

323
00:18:05,042 --> 00:18:06,502
[Nubs råber]

324
00:18:08,796 --> 00:18:11,007
[alle udbryder, grynter]

325
00:18:13,301 --> 00:18:14,677
[begge skriger]

326
00:18:14,760 --> 00:18:18,097
Det ser ud til, at du er
i en ret glat situation.

327
00:18:18,180 --> 00:18:21,225
-[griner]
- Ja, det er glat på grund af olien!

328
00:18:23,811 --> 00:18:26,439
Vi har, hvad vi kom efter.
Lad os komme ud herfra!

329
00:18:26,522 --> 00:18:27,523
[Daro klukker] Ja!

330
00:18:27,607 --> 00:18:30,359
Ingen! [grynter, stønner]

331
00:18:31,110 --> 00:18:34,614
Har brug for at falde til ro og bevæge sig langsomt.

332
00:18:34,697 --> 00:18:37,283
[træk vejret dybt]

333
00:18:42,246 --> 00:18:45,041
-[udbrød, pustende]
-Nubs.

334
00:18:45,124 --> 00:18:47,543
-Nubs, tag min hånd.
-[udbrød, bukser]

335
00:18:47,627 --> 00:18:50,338
-Jeg fik dig-- [udbrød]
-[udbryder]

336
00:18:53,633 --> 00:18:56,010
-[griner]
-[griner]

337
00:18:57,762 --> 00:18:59,096
[taler Poobian]

338
00:18:59,180 --> 00:19:02,224
Kom nu, Nubs, du må indrømme,
det her er ret sjovt.

339
00:19:02,308 --> 00:19:06,854
[klukker] I floppede alle sammen
som en flok svimle dewbacks.

340
00:19:06,937 --> 00:19:08,981
[griner]

341
00:19:09,565 --> 00:19:11,400
[grynter, udbryder]

342
00:19:12,943 --> 00:19:15,613
Okay, Nubs, lad os prøve det igen.

343
00:19:15,696 --> 00:19:20,034
Men husk, vi skal bevæge os langsomt
og forbliv rolig, okay?

344
00:19:20,117 --> 00:19:22,036
[stønner, taler Poobian]

345
00:19:22,119 --> 00:19:24,205
Følg nu mit spor.

346
00:19:24,288 --> 00:19:28,042
[begge trækker vejret dybt]

347
00:19:30,169 --> 00:19:33,756
-Træk vejret. Forbliv rolig.
-[træk vejret dybt]

348
00:19:42,139 --> 00:19:44,141
-[klukker] Godt gået, Nubs.
-[coos]

349
00:19:46,435 --> 00:19:48,562
Der går du. Du må være Jenken.

350
00:19:48,646 --> 00:19:51,148
Åh, ja, tak for din hjælp.

351
00:19:51,232 --> 00:19:53,526
[stønner, taler Poobian]

352
00:19:53,609 --> 00:19:55,611
Ja, tyvene slap væk,

353
00:19:55,695 --> 00:19:57,822
men vi kommer ikke til at savne
vores demonstration.

354
00:19:57,905 --> 00:20:00,908
Vi skal bare holde os i ro
og tænk på en måde at indhente dem på.

355
00:20:01,409 --> 00:20:02,410
[taler Poobian]

356
00:20:02,493 --> 00:20:04,954
Åh, indhent de tyve, hva'?

357
00:20:05,037 --> 00:20:06,914
Jeg har noget, der kan hjælpe.

358
00:20:09,250 --> 00:20:11,001
-[Nubs gisper]
- Det kan du låne.

359
00:20:11,085 --> 00:20:14,130
Det vil fange deres junky speeder
intet problem.

360
00:20:15,548 --> 00:20:17,967
[begge jubler, griner]

361
00:20:18,050 --> 00:20:21,470
-Den her ting kan virkelig bevæge sig!
-[griner, taler Poobian]

362
00:20:22,304 --> 00:20:23,472
[Wes] Se! Røg!

363
00:20:23,556 --> 00:20:26,642
- Det må være de tyve. Hold fast.
-[motoromdrejninger]

364
00:20:27,727 --> 00:20:29,228
[motor sprutter]

365
00:20:30,730 --> 00:20:32,732
Den trailer har
alle de ting, de stjal.

366
00:20:32,815 --> 00:20:35,192
Jeg kommer nærmere
så du kan hoppe på og frakoble den.

367
00:20:35,276 --> 00:20:36,902
[taler Poobian]

368
00:20:40,614 --> 00:20:43,033
-Okay... Nu!
-[grinter]

369
00:20:45,703 --> 00:20:47,037
[grinter]

370
00:20:47,121 --> 00:20:49,457
[coos, fnis]

371
00:20:49,540 --> 00:20:51,625
-[taler Poobian]
-Ja!

372
00:20:51,709 --> 00:20:52,710
[griner]

373
00:20:56,756 --> 00:20:57,757
[taler Poobian]

374
00:21:00,760 --> 00:21:01,761
Hmm?

375
00:21:03,179 --> 00:21:05,139
[gryntende]

376
00:21:06,599 --> 00:21:08,267
Åh! Du!

377
00:21:08,350 --> 00:21:10,352
Claro! Den blå fyr er tilbage!

378
00:21:10,436 --> 00:21:13,022
[stønner] Jeg ryster ham af.

379
00:21:13,105 --> 00:21:14,231
[yep]

380
00:21:15,483 --> 00:21:17,276
[grynter, brokker sig i Poobian]

381
00:21:17,359 --> 00:21:19,278
[alle ler]

382
00:21:19,361 --> 00:21:22,448
[pludrer på Poobian]

383
00:21:22,531 --> 00:21:25,534
Husk, vær rolig. Du kan gøre dette.

384
00:21:26,118 --> 00:21:29,205
[grynker, trækker vejret dybt]

385
00:21:30,122 --> 00:21:32,541
[grynter, udbryder]

386
00:21:32,625 --> 00:21:35,336
Lad os se om den lodne fyr
kan holde fast i dette!

387
00:21:35,419 --> 00:21:37,588
[Nubs skriger]

388
00:21:38,714 --> 00:21:39,715
[taler Poobian]

389
00:21:46,430 --> 00:21:48,015
[grynter, griner]

390
00:21:49,725 --> 00:21:51,143
[skriger]

391
00:21:51,227 --> 00:21:54,313
-[udbryder]
-[tyve skriger]

392
00:21:55,147 --> 00:21:56,440
[stønner]

393
00:21:57,107 --> 00:21:58,651
[taler Poobian]

394
00:21:58,734 --> 00:22:01,195
-[Daro, Flip stønner]
- Åh, kom så!

395
00:22:01,278 --> 00:22:03,405
Hov-hø! [griner]

396
00:22:03,489 --> 00:22:04,782
Godt gået, kammerat.

397
00:22:04,865 --> 00:22:07,451
[spreder, taler Poobian]

398
00:22:10,204 --> 00:22:11,622
Nu til jer tre.

399
00:22:11,705 --> 00:22:13,916
Det er tid til at give tilbage
alle de dele du har stjålet

400
00:22:13,999 --> 00:22:15,668
og rydde op i det rod, du lavede.

401
00:22:15,751 --> 00:22:18,379
Åh, det lyder sjovt.

402
00:22:18,462 --> 00:22:19,797
[stønner]

403
00:22:21,799 --> 00:22:23,092
Okay.

404
00:22:24,176 --> 00:22:29,265
Tak fordi du fik det tilbage til mig,
og tak fordi du fik dem til at hjælpe med at rydde op.

405
00:22:29,348 --> 00:22:32,601
Når de er færdige med at rense din butik,
de vil returnere alle de dele, de har stjålet

406
00:22:32,685 --> 00:22:35,771
og reparere den skade, de har forårsaget
rundt i byen. Ikke, fyre?

407
00:22:35,855 --> 00:22:38,941
Det vil vi helt sikkert. Vi beklager virkelig.

408
00:22:39,024 --> 00:22:40,276
[suk]

409
00:22:40,359 --> 00:22:42,695
[taler Poobian]

410
00:22:42,778 --> 00:22:44,071
[stønner, mumler]

411
00:22:44,154 --> 00:22:47,408
Okay, Nubs, lad os få det tilbage
i vores skib, og vi er på vej.

412
00:22:47,491 --> 00:22:50,578
-Vi kan stadig nå det i tide.
-[griner, taler Poobian]

413
00:22:53,706 --> 00:22:54,957
[Nubs grynter]

414
00:22:55,040 --> 00:22:57,209
[gryntende]

415
00:22:58,544 --> 00:23:00,838
[publikum jubler]

416
00:23:00,921 --> 00:23:03,173
[R0-M1 bipper]

417
00:23:03,257 --> 00:23:04,758
[jubel fortsætter]

418
00:23:08,304 --> 00:23:09,471
[begge grynter]

419
00:23:09,555 --> 00:23:11,599
[alle jublende]

420
00:23:12,182 --> 00:23:14,184
- Godt arbejde, kammerat.
-[taler Poobian]